Falsi amici spagnolo: 3 esempi per italiani
I falsi amici sono parole che assomigliano a parole italiane, ma hanno un significato diverso. Sono Malena e ti mostro tre esempi che trovi anche nel mio test di livello: burro, salir ed embarazada.
L’italiano ti aiuta a riconoscere molte parole spagnole, ma la somiglianza non basta: guarda sempre come viene usata la parola nella frase.
1. Burro significa asino
In spagnolo burro indica l’asino, non l’alimento che in italiano chiami burro.
El burro está en el campo.
L’asino è nel campo.
Per ricordarlo, associo la parola all’animale: immagino un asino, non qualcosa da spalmare sul pane.
2. Salir significa uscire
Il verbo spagnolo salir significa uscire: non tradurlo automaticamente con “salire”.
Voy a salir de casa.
Sto per uscire di casa.
Ti consiglio di ricordare l’espressione intera, salir de casa: il contesto rende il significato più chiaro.
3. Embarazada significa incinta
Se una persona dice estoy embarazada, sta dicendo “sono incinta”, non “sono imbarazzata”.
Mi hermana está embarazada.
Mia sorella è incinta.
Qui la somiglianza con l’italiano può cambiare completamente il messaggio. Prima di usare la parola, pensa al suo significato, non al suo suono.
Come ricordarli quando parli
- Associa ogni parola a un’immagine o a una situazione concreta.
- Ripeti una frase completa, non solo la traduzione isolata.
- Crea un esempio che riguardi la tua giornata e controllane il significato.
Nel mio test di livello gratuito puoi mettere alla prova questi tre esempi insieme ad altre domande di spagnolo.